台灣人要嫁女兒 出嫁的習俗一定要拜別父母

在拜別父母的當時 每個新娘都哭的很慘

 奇特的是… 

看看每一對新人的婚禮紀錄 任憑哭的再慘的新娘

出了娘家大門那瞬間的留影 都是笑著的  帶著幸福甜美的笑容…

我和內地的友人聊天,提到了這點  友人呲之以鼻:「假哭!!」

  

 

我馬上說不是的,我想起一首歌,寫得真好,是我每聽必哭的歌

這首歌把出嫁新娘心情的轉折 做了非常細膩的描寫

是一首台語歌--炮仔聲正因為是台語歌更能打動在台灣文化下長成的

所有的待嫁女兒、準新娘、曾經當過新娘的媽媽們,甚至是家裡有女兒的爸爸們…

我把它翻成國語給不會台語的朋友分享…

 

紅紅的蠟燭 雪白的新娘衣裳 夢境如今成真

粗粗的雙手 疼惜我到如今 幸福紅毯要送我離開

歡喜的眼神 摻和著寂寞的背影  不捨的心情藏在叮嚀話語裡

再也不能夠常常陪伴在你身邊  這是壓在我心頭最重的牽掛

 

喜慶的炮竹聲 催促著我出嫁的時間已到 我必須離開了

無奈雙腳尤如千斤重的我不願離開  不捨的眼淚早已滿框 

淚水含在嘴裡夾雜感恩的心情  說不出感恩哪…

炮竹聲響卻像是說出我的心情  爸爸媽媽要保重身体呀…

千言萬語 綿綿無盡的感謝 寄託炮仔 一聲又一聲

 

 學走路的時候,學叫爸爸的時候,這些情景如昨日一般

這瘦長的身形  他庝我到如今我已長成  這麼多珍愛的相片竟然早已有一大疊

 

原諒女兒阿! 感恩您才剛想孝順您 無奈我將要成為別人的妻子 人生的另一個旅程即將開始

但我最牽掛的是爸爸寂寞卻不說出的心情 

爸爸呀!思念我的時候,你就唱那首歌,我會即刻回來聽你吟唱 

炮仔聲,催促我要離開,咬緊牙關不能說出不捨的話語,不捨心情也只能藏在心裡

今天是大喜的日子  眼淚要擦乾  我和他兩人四腳  會一起同甘共苦  開創我們的未來

炮仔一響  請歡歡喜喜離開 

有晴天也會有烏雲

眾人給的祝福我會收拾在心中  因為和你有白頭到老的愛  所以無論前面有什麼我都不怕…

 

希望能早早有紅蛋吃 我坐在搖椅上抱著含糖果的小孫子(最後這句是老爸爸唱的)

 

翻這首歌又哭的淚潸潸…

我想起我出嫁時,拜別父母完  由爸爸為我蓋頭紗

蓋頭紗完要把跪在地下的女兒拉起來,爸爸把我手交給新郎

很傳統的爸爸語重心長的說:「好好跟著人家…」就沒辦法再說別的…

    全站熱搜

    Vivi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()